Творчество \ Сказки у камина \ Джоан Айкен. Кусочек неба в пироге
Сказка из сборника «Treasury of Children’s Literature» (Hutchinson Children’s Book, 1995). Это большая, прекрасно иллюстрированная антология детской литературы.
© Joan Aiken
THERE’S SOME SKY IN THE PIE
Джоан Айкен
© Перевод с английского Наташи Румянцевой
КУСОЧЕК НЕБА В ПИРОГЕ
Жили-были Мистер N. и Миссис N. Они жили в очень холодной стране. Однажды зимним днем Мистер N. сказал Миссис N.:
«Дорогая, так холодно, мне бы очень хотелось горячего яблочного пирога».
И Миссис N. принялась готовить пирог. Она достала сахар, специи и яблоки. Потом она взяла муку, масло и воду, и замесила тесто. Когда тесто было готово, она взяла скалку и принялась раскатывать тесто.
Пока Миссис N. готовила тесто для пирога, Мистер N. посмотрел в окно и сказал: «Дорогая, посмотри в окно, видишь - снег пошел». Миссис N. посмотрела и увидела метель за окном.
Потом она вернулась к тесту. И что, вы думаете, случилось? Краешек неба попал в тесто - он тут же угодил под скалку Миссис N. В эту минуту она хорошенько раскатывала тесто, потом начинила пирог яблочной начинкой со специями, и положила его в духовку. Миссис N. не знала, что кусочек неба попал в ее пирог! Вскоре дом наполнился ароматным запахом яблочного пирога.
«Уже пора обедать?» - спросил Мистер N.
«Скоро», - сказала Миссис N., она накрыла на стол.
«Теперь пора?» - спросил Мистер N.
«Да» - ответила Миссис N., и открыла духовку. И что бы вы думали? Пирог был таким легким - потому что там был кусочек неба - что он вылетел из духовки, и поплыл через комнату.
«Стой! Стой!» - закричала Миссис N., и попыталась схватить пирог. Мистер N. тоже попытался схватить пирог, но пирог выплыл через дверь. Они побежали за ним в сад.
«Прыгай на него!» - закричал Мистер N., и прыгнул на пирог. И Миссис N. тоже прыгнула на пирог.
Но пирог был таким легким, что поднял их обоих на воздух и поплыл через снежную метель.
Их кот Виски (Whisky) сидел на яблоне и смотрел на снег. «Останови нас!» - закричали ему Мистер N. и Миссис N., и Виски прыгнул на пирог. Но Виски тоже был слишком легким, чтобы остановить пирог, и пирог поплыл дальше сквозь снегопад. Он поднимались все выше и выше. Птицы спросили:
«Мистер N., Миссис N. и киска,
Почему вы так высоко
Плывете по небу на яблочном пироге?»
Миссис N. отвечала: «Потому что мы не можем его остановить, вот почему!»
Они поплыли дальше, и скоро увидели аэроплан, который не мог дальше лететь, потому что у него кончился бензин, так что он застрял посередине неба. Летчик очень замерз, он крикнул:
«Мистер N., Миссис N. и киска,
Почему вы так высоко
Плывете по небу на яблочном пироге?»
Миссис N. отвечала: «Потому что мы не можем его остановить, вот почему!»
«Можно мне с вами?» - спросил летчик.
«Да, конечно можно!»
Так что он прыгнул на пирог, и они полетели вместе. Пролетев немного дальше, они увидели утку, которая забыла, как лететь и поэтому сидела на облаке. Она спросила:
«Мистер N., Миссис N., киска и летчик,
Почему вы так высоко
Плывете по небу на яблочном пироге?»
Миссис N. отвечала: «Потому что мы не можем его остановить, вот почему!»
«Можно мне с вами?»
«Да, конечно можно!»
Так что утка прыгнула на пирог, и они полетели дальше.
Они пролетали над высокими горами, когда увидели на одной вершине козу, которая забыла по какой тропинке спускаться. Она спросила:
«Мистер N., Миссис N., киска, летчик и утка,
Почему вы так высоко
Плывете по небу на яблочном пироге?»
Миссис N. отвечала: «Потому что мы не можем его остановить, вот почему!»
«Можно мне с вами?»
«Да, конечно можно!»
Так что коза тоже прыгнула на пирог, и они отправились дальше. И вот они прилетели в большой город с высокими-высокими домами. На крыше одного высокого-высокого дома они увидели печального бездомного слона. Он спросил:
«Мистер N., Миссис N., киска, летчик, утка и коза,
Почему вы так высоко
Плывете по небу на яблочном пироге?»
Миссис N. отвечала: «Потому что мы не можем его остановить, вот почему!»
«Ваш пирог пахнет таким теплом и ароматными специями, что мне кажется, будто я вернулся на родину, - сказал слон - Можно мне с вами?»
«Да, конечно можно!»
Слон прыгнул на пирог, и они полетели вместе. Слон был все-таки тяжеловат, и пирог накренился на один бок.
Они летели все дальше и дальше, оставляя за собой снег и холод и приближаясь к теплым странам. Внизу, под ними теперь было синее-синее море, а в море было много маленьких островов с белым песком и зелеными деревьями.
К этому времени пирог почти остыл, и стал понемногу снижаться.
«Давайте приземлимся на один из этих прекрасных островов! - сказал Мистер N. – Там белый песок, зеленые деревья и много красивых цветов!»
«Да, давайте!» - сказали Миссис N., и кот Виски, и утка, и горная коза, и летчик, и слон.
Но люди на острове, увидев их, поставили большую табличку, на которой было написано:
«НЕТ ПАРКОВКИ ДЛЯ ПИРОГОВ!»
Так что они пролетели немного дальше, и увидели другой остров. Но люди на том острове тоже поставили большую табличку, на которой было написано:
«НЕТ ПАРКОВКИ ДЛЯ ПИРОГОВ!»
«Ах ты, батюшки! - вздохнула Миссис N. – Неужели никто не позволит нам приземлиться?»
В это время остывший пирог лег на морскую волну.
«А что, совсем неплохо, – сказал Мистер N. – Из нашего пирога вышел отличный остров!»
«Здесь нет деревьев, нет цветов! – сказала Миссис N. – И что мы будем есть, что мы будем пить?»
Но солнце было таким теплым, что на пироге вскоре выросло яблочное дерево с сочными зелеными листьями и красными яблоками. И горная коза дала им молоко, и утка снесла яйца, и кот Виски наловил из моря много рыбы. А слон снимал хоботом поспевшие яблоки с высокой яблони.
Они зажили весело и счастливо на том острове.
А все это случилось потому, что Миссис N. запекла кусочек неба в пироге!
